Integration of Industrial By-Products into Sustainable Thermal Energy Storage Systems: Experimental and Computational Modelling Approaches